出版社有原著合法翻译许可,请问我可以要求我自己拥有著作权,然后授权给出版社使用吗?

更新时间:2019-03-27 10:04:17
问题描述:
出版社有原著合法翻译许可,翻译合同里我作为译员仅有署名权和报酬,著作权为出版社所有。请问我可以要求我自己拥有著作权,然后授权给出版社使用吗?
承诺:保障您的权益,解决您的疑惑,我们的律师为您提供专业服务,5分钟内响应
立即咨询
3位律师解答
未面谈及查看证据材料,律师回答仅供参考。
  • 平台法律顾问团队官方
    已帮助522763 人 · 响应时间 平均2分钟内
    咨询我
    《计算机软件保护条例》第八条 软件著作权人享有下列各项权利:
    (一)发表权,即决定软件是否公之于众的权利;
    (二)署名权,即表明开发者身份,在软件上署名的权利;
    (三)修改权,即对软件进行增补、删节,或者改变指令、语句顺序的权利;
    (四)复制权,即将软件制作一份或者多份的权利;
    (五)发行权,即以出售或者赠与方式向公众提供软件的原件或者复制件的权利;
    (六)出租权,即有偿许可他人临时使用软件的权利,但是软件不是出租的主要标的的除外;
    (七)信息网络传播权,即以有线或者无线方式向公众提供软件,使公众可以在其个人选定的时间和地点获得软件的权利;
    (八)翻译权,即将原软件从一种自然语言文字转换成另一种自然语言文字的权利;
    (九)应当由软件著作权人享有的其他权利。
    软件著作权人可以许可他人行使其软件著作权,并有权获得报酬。
    软件著作权人可以全部或者部分转让其软件著作权,并有权获得报酬。
    2019-03-27 09:54:23
    点赞
  • 平台法律顾问团队官方
    已帮助992979 人 · 响应时间 平均3分钟内
    咨询我
    关于著作权是一种什么样的权利解答如下:著作权即版权,在一定的时间内多自己的作品享有独占权利,这些权利包括:著作权包括下列人身权和财产权:
    (一)发表权,即决定作品是否公之于众的权利;
    (二)署名权,即表明作者身份,在作品上署名的权利;
    (三)修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利;
    (四)保护作品完整权,即保护作品不受歪曲、篡改的权利;
    (五)复制权,即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利;
    (六)发行权,即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利;
    (七)出租权,即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利,计算机软件不是出租的主要标的的除外;
    (八)展览权,即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利;
    (九)表演权,即公开表演作品,以及用各种手段公开播送作品的表演的权利;
    (十)放映权,即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利;
    (十一)广播权,即以无线方式公开广播或者传播作品,以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品,以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利;
    (十二)信息网络传播权,即以有线或者无线方式向公众提供作品,使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利;
    (十三)摄制权,即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利;
    (十四)改编权,即改变作品,创作出具有独创性的新作品的权利;
    (十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利;
    (十六)汇编权,即将作品或者作品的片段通过选择或者编排,汇集成新作品的权利;
    (十七)应当由著作权人享有的其他权利。著作权人可以许可他人行使前款第
    (五)项至第
    (十七)项规定的权利,并依照约定或者本法有关规定获得报酬。著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第
    (五)项至第
    (十七)项规定的权利,并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
    2019-03-27 09:59:07
    点赞
  • 平台法律顾问团队官方
    已帮助1442615 人 · 响应时间 平均2分钟内
    咨询我
    著作权法第十二条:改编翻译、注释、整理已有作品二产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。第二条 中国公民、法人或者其他组织的作品,不论是否发表,依照本法享有著作权。
    外国人、无国籍人的作品根据其作者所属国或者经常居住地国同中国签订的协议或者共同参加的国际条约享有的著作权,受本法保护。
    外国人、无国籍人的作品首先在中国境内出版的,依照本法享有著作权。
    未与中国签订协议或者共同参加国际条约的国家的作者以及无国籍人的作品首次在中国参加的国际条约的成员国出版的,或者在成员国和非成员国同时出版的,受本法保护。
    2019-03-27 10:04:17
    点赞
  • 专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务
    咨询我
    如果需要针对性解答,可以直接向我咨询并描述您的情况,本地专业律师将24小时在线解答。
还有疑问?立即咨询律师!
1分钟提问,海量律师在线解答
  • 描述问题
  • 接入律师
  • 问题解决率99%
立即咨询
当前已有 3456 位用户正在咨询
相关知识推荐
你好,我是翻译。 拥有外语着作权的出版社和我在合同上签字,说我没有着作权。 合理还是译者对自己翻译的
《计算机软件保护条例》第八条 软件著作权人享有下列各项权利: (一)发表权,即决定软件是否公之于众的权利; (二)署名权,即表明开发者身份,在软件上署名的权利;
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
找法网咨询助手
官方
当前在线
立即咨询
找法网咨询助手提醒您:
法律所涉问题复杂,每个细节都有可能决定案件走向,若问题紧急,建议 立即咨询 律师,并详细描述自身问题,以获得 针对性解答。24小时在线,平均5分钟回复。
拿到外文版权的出版社和我签合同 说我没有著作权,合理吗?译者是都没有自己翻译的作品著作权吗?
《计算机软件保护条例》第八条 软件著作权人享有下列各项权利: (一)发表权,即决定软件是否公之于众的权利; (二)署名权,即表明开发者身份,在软件上署名的权利;
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
请问,出版社擅自修改作者交付出版的作品,是否侵犯著作权?
我国著作权法从保护作者权利的角度出发,对委托作品的著作权归属进行了规定。   一、受托人和委托人可以自行约定著作权的归属。   二、在当事人没有特别约定的情况下
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
可以直接在出版社出版吗?
你好,直接向出版社编辑部门投稿或者找代理人代理出版您的作品。
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
我和原小说作者拿到版权,同时和出版社签了合同。现在要把作品改编加工交给另一个公司,请问委托书怎么写?
涉及具体的利益,详谈电话联系。 参考范本 甲方(著作权人):_________ 乙方(被许可人):_________ 作品名称:_________ 第一
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
是否违反了广告法
法律分析:这个词不违反广告法。绝对化宣传,比如最好的,这一类的是违反广告法的,另外还有虚假宣传之类的惠违反广告法。法律依据:《中华人民共和国广告法》第三条广告应
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
在诉讼过程中是否存在反诉的可能性
反诉是指在一个已经开始的民事诉讼(诉讼法上称为本诉)程序中,本诉的被告以本诉原告为被告,向受诉法院提出的与本诉有牵连的独立的反请求。反诉必须向审理本诉的法院提起
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
自己设计的logo被别人用了怎么办
改别人的logo不必然侵权,但如果两个LOGO的相似程度足以造成群众混淆,并且行为人还将修改之后的logo用于宣传产品,进行商业营利,就会侵犯原Logo的权利人
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
外国作品的著作权财产权保护期限究竟为多长时间
外国人的著作财产权具有以下保护期限:一般为作者终生及其死亡后五十年,截止于作者死亡后第五十年的12月31日;如果是合作作品,截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
电子产品所有权和著作权之间的差异体现在哪些方面
著作权与所有权的区别是: 1、标的不同,著作权标的是无形的人类精神和智力活动的成果,思想或情感的一定表现。所有权的标的是动产和不动产等有形物,所表现为对有形物的
全部2个答案 >
888 人咨询过
去咨询
你好,请问产品的外观跟功能,可以申请版权吗
版权保护的是文艺、科学领域的具有原创性的作品。对于产品外观,如果其设计具有足够的原创性,理论上是可以申请版权的。这通常涉及到产品外观的图案、色彩、形状等元素的组
全部4个答案 >
888 人咨询过
去咨询
寻找李晓东律师
你好,建议报警,由警察处理
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
石柱县律师在线解答
你好,请问什么事
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
律师解答动态
刚刚
徐孝乐律师
近期帮助 56788 人
我在58同城看到一个招聘工作消息,然后面试入职让我交850元的管理费能不能全部退还
3分钟前
徐孝乐律师
近期帮助 56788 人
我去年签约种植牙合同,只至今为止,还只完成一半,现在都降价太多了,我可以要求按降价处理吗?谢谢
3分钟前
闫建秋律师
近期帮助 61946 人
网贷逾期要被起诉了
5分钟前
徐孝乐律师
近期帮助 56788 人
工作待遇说的特别好,通过中介面试待遇也说的挺好,然后让我们租车,到站点了跟中介说的不一样
6分钟前
徐孝乐律师
近期帮助 56788 人
借款2000还2400,利息400。这年利率是20%。这个合法吗?
6分钟前
周于炜律师
近期帮助 6546 人
四楼以上是商业办公分割销售,分割给每个业主的土地是根据房屋的占地面积内分割的,那剩余的空地产权应该规
10分钟前
余联刚律师
近期帮助 109938 人
别人在我家屋后水泥路边栽树,影响到我家种农作物合法吗?
11分钟前
周于炜律师
近期帮助 6546 人
村民想在自己家屋顶装光伏,村领导不让装,怎么解决?
1分钟提问 海量律师提供在线解答
  • 1
    提交咨询
    详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
  • 2
    接入律师
    耐心等待律师解答,平均5分钟及时响应
  • 3
    获取解答
    还有疑问?60分钟无限次追问
立即咨询