在进行一个商业计划书的撰写中，把别人的文章从中文改编成英文，进行使用构成侵权吗

更新时间：2023-09-09 11:30:41

问题描述：

在进行一个商业计划书的撰写中，把别人的文章从中文改编成英文，进行使用构成侵权吗

承诺：保障您的权益，解决您的疑惑，我们的律师为您提供专业服务，5分钟内响应

立即咨询

平台特邀律师推荐
已帮助966764 人 · 响应时间平均4分钟内

咨询我

您好，您现在已经被对方起诉了吗

2023-09-09 11:27:55

点赞
知识产权律师团队推荐
已帮助1897747 人 · 响应时间平均2分钟内

咨询我

是否侵权要看具体情况而定

2023-09-09 11:28:07

点赞
平台法律顾问团队官方
已帮助458058 人 · 响应时间平均2分钟内

咨询我

看情况是否构成侵权
首先、应该看该种使用情况构不构成法律依据：《著作权法》第二十二条合理使用及第二十三条法定许可的情形，在合理使用情形下无需向著作权人支付报酬，但应该注明作者及出处，在法定许可情形下应支付报酬。
其次、如果不属于第一项合理使用及法定许可情形。随便拿来别人文章片段商用可能构成抄袭，未经著作权人许可谋取利益，构成著作权侵权，《国家版权局版权管理司关于如何认定抄袭行为给某某市版权局的答复》中对抄袭（剽窃）的说明，抄袭指将他人作品或者作品的片段窃为己有发表。因此即便是使用了文章的片段也构成侵权。
另一方面，《著作权法》第四十七条第十一项为兜底条款，其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。因此，总的来说，如果不构成合理使用及法定许可，很大可能构成侵权。
第三、对其侵权行为，你可以要求承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。赔偿损失的计算方式为你的实际损失或者对方通过侵权的违法所得。举证较为困难。如果损失难以确定，法院会综合考虑，做出赔偿判决。

第四十七条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（五）剽窃他人作品的；（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。

2023-09-09 11:30:41

点赞
平台广州律师团官方

专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务

咨询我

如果需要针对性解答，可以直接向我咨询并描述您的情况，本地专业律师将24小时在线解答。

还有疑问？立即咨询律师！

1分钟提问，海量律师在线解答

描述问题
接入律师
问题解决率99%

立即咨询

当前已有 3456 位用户正在咨询

相关知识推荐

侵犯商号权如何认定

侵犯商号权如何认定

企业使用在线包装设计网站中的模板，会构成侵权吗，改怎样规避，或者有折中的办法

商标和产品包装侵权,就是行为人擅自的使用别人具有一定影响力的商品名称或者是商标和包装。法律依据：《中华人民共和国商标法》第五十七条有下列行为之一的，均属侵犯注

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

找法网咨询助手

官方

当前在线

立即咨询

找法网咨询助手提醒您：
法律所涉问题复杂，每个细节都有可能决定案件走向，若问题紧急，建议立即咨询律师，并详细描述自身问题，以获得 针对性解答。24小时在线，平均5分钟回复。

转发别人的作品到自己的主页欣赏是否构成侵权

转发别人的作品到自己的主页欣赏是否构成侵权

商号侵权怎么处理

商号侵权怎么处理

把作文书中的文章修改后，做成视频发布到网上，算侵权吗？

法律分析：把书上的文章读出来做成视频属于侵权行为，视频里面放纯音乐也算侵权。除法律规定的合理使用情形以外，任何未经作品权利人同意的传播行为都属于侵权。侵权行

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

但是很多内容明显不合理，请问如果我将改造后的版本用于商用售卖，是否造成侵权呢

侵权，如果处于公告期的商标，别人使用会存在侵权。如果是自己使用就不会造成侵权。有下列行为之一的，均属侵犯注册商标专用权：(一)未经商标注册人的许可，在同一种商

全部1个答案 >

888 人咨询过

去咨询

将他人和自己的聊天记录改编成文学作品，会侵权吗？

你好，著作权侵权认定涉及问题较多，建议可当面咨询专业律师，比如说未经许可剪辑别人原创的视频属于侵害保护作品完整权的行为。

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

我在单位从事文史资料编撰工作，对别人的著作进行了改编，算侵权吗？

著作权亦称版权，是指作者对其创作的文学、艺术和科学技术作品所享有的专有权利。著作权是公民、法人依法享有的一种民事权利，属于无形财产权。

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

未经过许可，复制其他人两段的文字作品，写一篇800字的文章，但不以盈利为目的算不算侵权

你好，可以起诉处理

全部3个答案 >

888 人咨询过

去咨询

民事债务纠纷无力偿还多久可以结案

民事债务纠纷无力偿还多久可以结案

民事诉讼执行期限过了怎么办

民事诉讼执行期限过了怎么办

欠钱纠纷律师怎么收费

欠钱纠纷律师怎么收费

因欠款纠纷起诉的开庭流程

因欠款纠纷起诉的开庭流程

判决抵押无效如何处理

判决抵押无效如何处理

民间欠债不还怎么起诉

民间欠债不还怎么起诉

相关文书下载

限时特惠

海量合同范本，下载低至¥9.9/篇

网站类项目商业计划书项目模板

5869人下载

刚刚

广东天习律师

近期帮助 88054 人

你好！员工提出6月20日离职，公司审批到5月20日，需要经济赔偿吗？

刚刚

九转律所律师

近期帮助 28242 人

二十几年写的欠条，做的担保人，现在还有效吗

刚刚

天习律所律师

近期帮助 41694 人

想问澳门立遗嘱有没有法律效力？

16秒前

姜月律师

近期帮助 26674 人

我今天去干外卖了已经入职了干一天不想干了住的车子也骑了半天这个车子还能还回去吗！

2分钟前

袁友军律师

近期帮助 469 人

留下30几万，有没有权利照顾老妈平时老爸老妈我照顾得最多现在大弟弟说不要我们女儿管，5万块钱一年。

2分钟前

姜月律师

近期帮助 26674 人

你好我想一下领证拿双方的户口本和首页吗

2分钟前

刘义峰律师

近期帮助 22251 人

多次索要工资未果,在最后一次索要工资途中身体突发不适送医抢救离世这种情况应该怎样处理

2分钟前

姜月律师

近期帮助 26674 人

iPad被人捡了，没有监控。

1分钟提问海量律师提供在线解答

1

提交咨询

详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
2

接入律师

耐心等待律师解答，平均5分钟及时响应
3

获取解答

还有疑问？60分钟无限次追问

立即咨询

公众服务

免费法律咨询

律师服务

律师营销服务

在线客服：在线客服

加盟热线：400-666-2035

找法网视频号

我是公众

极速咨询限时追问

找法网律师众号

我是律师

案件接洽合作加盟