为学校课堂教学,翻译外国文学作品的,需要经著作权人许可吗?

更新时间:2018-06-13 14:36:44
问题描述:
我朋友是学校的语文老师,为了课堂教学的需要,翻译了一部分外国文学作品,需要经过著作权人的许可吗?不会被认定为侵权吧?
承诺:保障您的权益,解决您的疑惑,我们的律师为您提供专业服务,5分钟内响应
立即咨询
3位律师解答
未面谈及查看证据材料,律师回答仅供参考。
  • 知识产权律师团队推荐
    已帮助378218 人 · 响应时间 平均2分钟内
    咨询我
    数字化技术使网络上的证据失去原始性特征,网络上的信息具有不稳定性和依更改性,使得认定侵权困难重重。主要问题在于权利主体的认定和网络著作权责任的认定。  
    1、权利主体的认定。  在网络中,用户有的间接建立自己主页来发表作品,也有直接在BBS上发表署笔名文章。在网络中,建立个人主页是免费的,自由的,只要填一个包括申请人姓名、性别、住址、电话号码、所在城市、国家、电子邮箱等内容的表格而其中除电子邮件外,其他均可虚拟,而BBS上面均用昵称,一般不用真实姓名,因此,在这种情况下,如何确定权利主题的真实身份成了一个棘手的问题。  从目前的司法时间来看,比较可行的方法是有由网络服务商提供证据,因为个人主页是由网络服务商提供一部分硬盘空间供个人使用,个人主页申请时注册资料也保存在网络服务商处。但是此方法仍存在许多弊端:首先,网络用户填写的资料也可能是假的。其次,网络用户由于黑客或服务器鼓掌等导致数据丢失。  笔者认为解决此问题需要采用多种措施。
    (1)应当慎重选择署名方式。虽然法律规定作者有署真名、假名或者不署名的权利。但是由于作者自身行为导致其不能证明是某作品的著作权人的情况下承担不能举证的后果。所以,作者应当选择有利于维护自己权利的书名方式。
    (2)我国著作权法规定了自愿登记制度,著作权人应主动对作品进行登记,一旦发生纠纷便有了证明其著作权人身份的证据。
    (3)著作权人可以在注册资料时留下自己的真实身份信息以备不时之需。  
    2、网络著作权责任的认定  
    (1)独立责任。一般情况下,提供内容的服务商不因其客户的侵权行为承担责任。但网络服务商通过网络自行实施侵犯他人著作权行为的应承担主任。并且有义务尽技术上最大可能组织侵权的发生。也应为以后取得侵权的证据提供方便,提醒拥护遵守有关的法律法规。有关规定表明,仅仅提供连线的网络服务商对用户通过网络传输侵犯著作权的作品内容信息不承担责任,其用户侵权责任由用户自己承担。  
    (2)共同责任。如果提供内容的网络服务商辅助、引诱或者帮助拥护实施侵权。应与拥护共同承担连带责任。如果提供内容的网络服务商明知或经他人告知其拥护有侵权行为而未及时阻止,应与用户共同承担连带侵权责任。对于著作权人提出却有证据侵权警告,应当在技术上,经济许可单位内采取措施,移出侵权内容,停止侵权行为的继续,否则承担侵权责任。  
    (3)免除责任。著作权人发现网络侵权内容想网络商提出的警告时,应当提交出原权利人姓名,电话,电子邮件,通讯处,著作权证明所实施的侵权内容情况和证据等。对于无正当理由而拒绝提出上述资料,网络商可以拒绝移除,对于网络使用者以网络商应著作权人要求采取移除等措施想网络商提出承担违约责任,免除法律责任。
    2018-06-13 14:30:47
    点赞
  • 平台法律顾问团队官方
    已帮助1044197 人 · 响应时间 平均5分钟内
    咨询我
    我国著作权法从保护作者权利的角度出发,对委托作品的著作权归属进行了规定。  
    一、受托人和委托人可以自行约定著作权的归属。  
    二、在当事人没有特别约定的情况下,法律规定著作权属于受托人。受托人在享有著作权的同时也受到如下的限制:  
    (1)受托人应当按照约定将委托作品提供给委托人使用。委托人有权在约定的范围内使用。如果没有约定使用范围,委托人可以在委托创作的特定目的范围内免费使用。现实中,有些艺术摄影企业为了垄断顾客日后的加印照片生意,借口对顾客的艺术照有著作权,拒绝履行上述义务,扣留照片的底片。对这种行为,顾客可以追究其违约责任。  
    (2)受托人行使著作权应当遵循诚实信用原则,不得妨碍委托人的正当使用。比如受托人接受委托设计商标标识后,不论委托人是否将该商标注册,都不得再以侵犯发表权为由阻止委托人在其商品、服务上使用该标识,也不得许可委托人的竞争对手使用该标识。
    2018-06-13 14:35:10
    点赞
  • 找法网咨询顾问
    已帮助1936813 人 · 响应时间 平均5分钟内
    咨询我
    关于著作权的相关司法解释如下:著作人身权是指作者通过创作表现个人风格的作品而依法享有获得名誉、声望和维护作品完整性的权利。该权利由作者终身享有,不可转让、剥夺和限制。
    作者死后,一般由其继承人或者法定机构予以保护。根据中国《著作权法》[3]的规定,著作人身权包括:发表权,即决定作品是否公布于众的权利;署名权,即表明作者身份,在作品上署名的权利;修改权,即修改或者授权他人修改作品的权利;保护作品完整权,即保护作品不受歪曲、篡改的权利。
    [4] 又称著作精神权利,指作者对其作品所享有的各种与人身相联系或者密不可分而又无直接财产内容的权利特点/性质1.著作人身权整体的不可转让性2.不可剥夺性3.个别权能的可继承性(如发表权)4.著作人身权的永久性该权利内容包括:1.发表权2.署名权3.修改权4.保护作品完整权
    2018-06-13 14:36:44
    点赞
  • 专业本地律师团队 · 7x24小时在线服务
    咨询我
    如果需要针对性解答,可以直接向我咨询并描述您的情况,本地专业律师将24小时在线解答。
还有疑问?立即咨询律师!
1分钟提问,海量律师在线解答
  • 描述问题
  • 接入律师
  • 问题解决率99%
立即咨询
当前已有 3456 位用户正在咨询
找法网咨询助手
官方
当前在线
立即咨询
找法网咨询助手提醒您:
法律所涉问题复杂,每个细节都有可能决定案件走向,若问题紧急,建议 立即咨询 律师,并详细描述自身问题,以获得 针对性解答。24小时在线,平均5分钟回复。
使用他人作品演出的,要取得著作权人许可吗?
我国著作权法从保护作者权利的角度出发,对委托作品的著作权归属进行了规定。   一、受托人和委托人可以自行约定著作权的归属。   二、在当事人没有特别约定的情况下
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
为学校课堂教学,少量复制已发表作品,需经著作权人同意吗?
关于著作权是一种什么样的权利解答如下:著作权即版权,在一定的时间内多自己的作品享有独占权利,这些权利包括:著作权包括下列人身权和财产权: (一)发表权,即决定作
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
为了科学研究,翻译国外已发表作品,需经著作权人同意吗?
著作权是指著作权人对其创作的文学、艺术和科学作品等智力成果依法享有的专有权利。著作权通常有广义和狭义之分:狭义的著作权,仅指作者对其作品依法享有的权利;广义的著
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
使用他人的原创作品演出的表演者,如果事先未取得著作权人的许可,表演者对自己的表演是否取得表演者权
你好,表演者使用他人作品进行表演,应当取得著作权人许可并支付报酬。事先未经未取得著作权人的许可,表演者对自己的表演不能取得表演者权。
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
咨询一下在盗版印刷厂工作被查会怎么样?是否会被判刑?
你好,侵犯著作权行为行政责任的形式是行政处罚。行政处罚是行政机关对违反行政法律以及其他法律中的行政处罚条款但尚不构成犯罪的公民、法人或其他组织实施的制裁,主要有
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
70岁以上的老年人起诉有什么优惠?
可以由老人到法院起诉、法院进行调解或者判决,或者请民间组织调解。法律依据:《老年人权益保护法》第二条本法所称老年人是指六十周岁以上的公民。第十三条赡养人应当履行
全部1个答案 >
888 人咨询过
去咨询
原告还能撤诉吗,已作出判决?
你好,刑事案件原告不能自己选择撤诉,能不能取保候审需要案件具体情况
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
让未成年拍照犯法吗
法律分析:对于发未成年人照片的行为,并不能确定属于违法犯罪行为,并不能因此而追究相关人员的法律责任。但如果发照片的行为存在侮辱或者诽谤行为的,情节严重,社会危害
全部2个答案 >
888 人咨询过
去咨询
姓名权可以许可他人使用吗
自己的姓名是可以许可给他人使用的。根据相关法律规定,民事主体可以将自己的姓名、名称或者是肖像等许可他人使用,但是依照法律规定或者根据其性质不得许可的除外。 法律
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
能发送图片吗
您好,可以,希望可以帮到您
全部6个答案 >
888 人咨询过
去咨询
兽药广告审查表从哪办理
兽药广告审查表的办理通常有两种方式:一是线上办理,通过相关政府部门的官方网站或电子政务平台进行申请;二是线下办理,直接前往市级的工商局或区级的市场监督管理局提交
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
益阳24小时法律咨询
法律咨询有如下几途径: 一、网上有法律专业网站,可发帖咨询; 二、当地的律师,可以当面去咨询。根据法律规定,律师可以从事下列业务: (一)接受自然人、法人或者其
全部3个答案 >
888 人咨询过
去咨询
律师解答动态
刚刚
姜月律师
近期帮助 24634 人
充电宝在宿舍被偷怎么办
刚刚
姜月律师
近期帮助 24634 人
责任在乡村小道没有十字路口的情况下,如果电动车直行被右侧机动车直行相撞,责任如何划分?
刚刚
谢逸生律师
近期帮助 9291 人
前任她妈妈到处和别人说我是舔狗
刚刚
姜月律师
近期帮助 24634 人
你好我今天在平台上贷款,卡号写错了,说资金被锁定了,说要我存六千块钱操作,我觉得是咋骗
31秒前
姜月律师
近期帮助 24634 人
骑电动车在小区门口人行道中间被机动车撞到了,交警判责55责,合法吗
39秒前
张晨光律师
近期帮助 5745 人
准备租房,钱已经转给房东了,但是还没签合同,不想租了可以退吗
45秒前
姜月律师
近期帮助 24634 人
你好,你是律师还是法务咨询呢
1分钟前
姜月律师
近期帮助 24634 人
支付宝撤诉怎么二次举报
1分钟提问 海量律师提供在线解答
  • 1
    提交咨询
    详细描述您所遇到的问题或纠纷并发送
  • 2
    接入律师
    耐心等待律师解答,平均5分钟及时响应
  • 3
    获取解答
    还有疑问?60分钟无限次追问
立即咨询